Satoshi Kitamura 的漢字名是喜多村惠

要不是好友Eva一直在我耳邊嗡嗡叫「到底Satoshi Kitamura是北村悟還是喜多村惠？」我也不會在兒童節時寫信去英國出版社詢問真相。雖然我們曾去電問過最近出書的出版社，得到的答覆是日方給的漢字名是喜多村惠，但是多年來我們看到的翻譯書上都寫著北村悟，如果這時有作者的親自說明那就太棒了，沒想到奇蹟發生了，我收到他的回信，而且還附有他的親筆畫。

另外，我也從好友Charlene那裡得知他最近的訊息，順便詢問他的近況，他說他的新書是關於茶壺的故事，將會發行英文和日文版，他希望有朝一日也能出中文版，只是拜託出版社別再弄錯他的名字了，如果可以的話，他也希望之前弄錯名字的出版社，可以盡快恢復他正確的漢字名。

我始終認為翻譯最基本就是要求正確，如果譯者、編輯力有未逮時，身為新世紀讀者的我們，也要有判斷和追求正確知識的能力，這樣才能讓出版物維持好的品質，提供給我們優質的好書。