從「彼得兔」說起～記「4/18兔子蹦蹦跳」討論會

 好友莉莉珍藏的彼得兔集是由純文學出版社出版，譯者有林海音和她的女兒夏祖麗以及林良。

                                   

時間真快，今天是復活節，不由得讓人想起送彩蛋的兔子〈Easter Bunny〉，也讓我想起要記錄一下4/18的討論會。多年來彼得兔的故事大家多半只熟悉第一個，其他的大多沒讀過或忘記了，因此趁著民國一百年是兔年的機會，和好友們相約閱讀23本與彼得兔有關的故事集，順便也把手邊的書籍整理一番。

                                   

沒想到我們卻從Moe雜誌上看到日本出版的故事集有24本，於是將《Beatrix Potter : The Complete Tales》一書拿來對照搜尋，發現他們多出的一本是《The Sly Old Cat》。其實這個故事是在1906年完成，和《The Story of A Fierce Bad Rabbit》及《The Story of Miss Moppet》一樣都是給幼兒看的書，只不過後兩本書先出版時採用了全景長拉頁的形式，造成書店抱怨必須把書本展開才好販售的情形，因此這本書就被冷凍了。雖然1916年這兩本拉頁書被改成標準版的小書出版，《The Sly Old Cat》一書卻因波特女士忙於湖區農人生活和眼力不佳的緣故，一直都沒有完整的上色，所以就沒有出版，不知道日本是基於什麼情況出版了這本書。

看著波特細緻的水彩畫，Spring老師說能夠將透明水彩淡雅、輕柔的特色和鉤勒靈活的線條結合，波特可說是個中高手。Spring老師還做過調查，發現舉世聞名的英國牛頓(Winsor & Newton)水彩，從1832年生產至今，將近有180年的歷史，因此她推斷波特大概用過這個牌子作畫。接下來大家拿出收藏的兔子圖畫書，剎那間眼前出現了好多蹦蹦跳的兔子。

因為想到復活節，所以我分享了約克米勒畫的《聖誕秀》，這個故事的改編方式，不免讓我想起Tim Burton畫的繪本和後來拍成電影的《聖誕夜驚魂》〈The Nightmare Before Christmas〉，只不過這兩者的故事氛圍和幽默是不同的。《聖誕秀》說的是一隻不甘心忙於送彩蛋的復活節兔子，和聖誕夜誕生的聖嬰交換了工作，當人們透過電視看到聖嬰的臉是一張兔臉時，驚訝之情瞬間停格在螢光幕前，但是當牠像魔術秀裡的兔子，演出一場精采絕倫的表演後，反而博得了滿堂彩，也讓牠心滿意足的回去當復活節的兔子。

另一本書是《The Country Bunny and the Little Gold Shoes》，這個故事也跟復活節的兔子有關，只不過送彩蛋的兔子不只一隻，是五隻，而且是身手矯健、聰明有耐心、穿著時尚的公兔子，因此當有隻鄉下小母兔說自己的願望是想當復活節的兔子時，無法免俗的遭到了眾人的嘲笑，更慘的是牠還生下21隻小兔寶寶。日子就在照顧、訓練和分配小兔工作的時光中過去，終於有一天有一隻復活節兔子年邁退休了，出缺的工作立刻吸引許多健兔前來競爭，鄉下兔媽媽也帶著21隻小兔前來，牠是不是實現了當年的願望改變了命運？故事裡怎麼會有一雙小金鞋呢？有趣的內容就留給勤快看書的人去欣賞。至於這個帶有性別意識的圖畫書，雖然畫面色彩略顯簡單樸拙，不似現今圖畫書鮮豔豐富，但是它的出版年代可是在1939年喔，顯然這樣的議題很早就有人在寫了，並不是只有現今的我們才會談論，而本書的繪者Majorie Flack，不僅是畫那隻可愛蘇格蘭獵犬《Angus》故事的人，也是一位值得我們注目的早期女性圖畫書創作者。



Satoshi Kitamura 的漢字名是喜多村惠

要不是好友Eva一直在我耳邊嗡嗡叫「到底Satoshi Kitamura是北村悟還是喜多村惠？」我也不會在兒童節時寫信去英國出版社詢問真相。雖然我們曾去電問過最近出書的出版社，得到的答覆是日方給的漢字名是喜多村惠，但是多年來我們看到的翻譯書上都寫著北村悟，如果這時有作者的親自說明那就太棒了，沒想到奇蹟發生了，我收到他的回信，而且還附有他的親筆畫。

另外，我也從好友Charlene那裡得知他最近的訊息，順便詢問他的近況，他說他的新書是關於茶壺的故事，將會發行英文和日文版，他希望有朝一日也能出中文版，只是拜託出版社別再弄錯他的名字了，如果可以的話，他也希望之前弄錯名字的出版社，可以盡快恢復他正確的漢字名。

我始終認為翻譯最基本就是要求正確，如果譯者、編輯力有未逮時，身為新世紀讀者的我們，也要有判斷和追求正確知識的能力，這樣才能讓出版物維持好的品質，提供給我們優質的好書。